洞山前施妙略，这僧暗透重关。
若不得后著，前话也难圆。
将军但有嘉声在，不得封侯也是关。
偈颂十五首其九
全文共 44 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞山：曹洞宗创始人洞山良价。
施妙略：施展巧妙的策略或教法。
重关：层层关卡，喻修行中的重重障碍。
后著：后来的招数或结果。
嘉声：美好的名声。
封侯：被封为侯爵，喻获得世俗最高成就或彻底解脱。
译文
洞山良价施展巧妙的手段，让那僧人暗中突破了重重难关。如果没有后来的印证，前面的话语也难以圆满。就像将军虽然留下了美好的名声，但如果没能封侯拜相，终究还有一道难以跨越的关口。
赏析
探讨修行中“过程”与“结果”的关系。肯定“前话”的价值，但强调必须有“后著”才能圆满。以将军未封侯作比，暗示即便有声名或初步突破，若未达究竟之地（如开悟证果），仍存遗憾，激励学人勇猛精进。