赵老应机，如风吹水。
第一座香烟起，馿年梦见汗臭气。
偈颂十五首其一○
全文共 26 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
赵老：指赵州从谂禅师。
应机：随机应变，契合时机。
第一座：寺院中地位最高的首座和尚。
馿年：驴年。禅宗常以“驴年”比喻遥遥无期或根本不存在的时间。
汗臭气：喻指污浊、低劣的气息或境界。
译文
赵州老和尚应对机缘，就像风吹水面一样自然无痕。可是那位身为第一座的和尚，香烟缭绕中，恐怕要到驴年马月才能梦见那种充满汗臭气的庸俗境界吧。
赏析
对比赵州禅师的灵动自然与某些高僧（或假想敌）的僵化庸俗。“风吹水”喻无心合道，“馿年梦汗臭”则辛辣讽刺那些执着于形式、境界低下却自居高位者，语言幽默犀利，极具禅宗棒喝之风。