夏末秋初万万千，石头路滑脚皮穿。
这僧剑刃翻身疾，也被云门索饭钱。
偈颂十五首其一一
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夏末秋初：时间节点，亦喻修行阶段。
万万千：形容人多或事务繁杂。
石头路滑：双关语。既指实际路况，也指禅宗祖师石头希迁的法脉难行，或喻修行险阻。
剑刃翻身：喻决绝、迅猛的修行姿态或生死关头。
云门：云门文偃禅师。
索饭钱：云门曾问僧“如何是佛”，答“干屎橛”，又问“如何是超佛越祖之谈”，答“糊饼”。此处“索饭钱”可能指云门接引学人的日常手段或公案情节。
译文
夏末秋初时节，人群熙攘，走在石头的路上脚底都磨穿了皮。那僧人在刀光剑影般的险境中迅速转身突围，却还是被云门禅师追讨着要饭钱呢。
赏析
描绘修行路上的艰辛与陷阱。“石头路滑”一语双关，既写实又隐喻禅理深奥难测。即便僧人“剑刃翻身”般敏捷，仍逃不出云门的掌控（索饭钱），暗示真正的解脱不能仅靠技巧，须彻悟本源，否则仍在因果网中。