剑刃翻身犹是钝，屋头问路太无端。
楚鸡不是丹山凤，何必临风刷羽翰。
示众
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
示众：向大众开示。
剑刃翻身：比喻在生死关头或极高难度的境地中转身解脱。
犹是钝：还是显得迟钝、不够利落。
屋头问路：在屋顶上问路，比喻方向错误，徒劳无功。
太无端：太没道理，太荒谬。
楚鸡：楚地的野鸡。
丹山凤：凤凰，传说生于丹穴山。
刷羽翰：梳理羽毛，准备飞翔。翰，鸟羽。
译文
即便是在剑刃上翻身这样的惊险动作，如果心存犹豫，那也还是显得笨拙迟钝；就像站在屋顶上问路一样，这种做法实在太荒谬了。你要知道，楚地的野鸡终究不是丹山的凤凰，它再怎么临风梳理羽毛，也不可能变成凤凰飞起来。
赏析
此诗运用比喻批评错误的修行方法。指出向外驰求（屋头问路）和资质不符却强求高位（楚鸡充凤）都是徒劳。禅师强调认清自我本性，不要在错误的方向上浪费精力，语言辛辣，直指人心。