闻说先生入建都，一年民乐吏清癯。
四厢夜月封朱户，两院春风锁翠芜。
一旦有书追驷马，万冤无计彻群乌。
焚香再拜祝公寿，问有清朝赏罚无。
倪尚书生祠
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
清癯：清瘦，指官吏廉洁自守。
四厢：京城四面的居民区。
朱户：红漆大门，指富贵人家。
驷马：四匹马拉的车，指高官显贵。
群乌：乌鸦群，喻指众多冤民。
清朝：清明的朝廷。
译文
听说先生到了建都任职，才一年光景，百姓就安居乐业，官吏们也清廉得瘦削。夜里月光照着四面街坊，富贵人家的朱门紧闭；春风拂过两处院落，却锁住了翠绿的荒草。忽然有一天朝廷下诏用驷马高车追召他回去，可那万千冤屈的人却没法让乌鸦群替他们鸣冤。我只好焚香再拜，祝愿先生长寿，可又忍不住问：这清明的朝廷到底有没有赏罚分明呢？
赏析
此诗赞颂倪尚书治政有方，使民乐吏清，又惋惜其被召离任，致使冤屈难伸。诗中“夜月封朱户”“春风锁翠芜”以景写情，暗含人去楼空之慨；末句直问朝廷赏罚，愤激之情溢于言表，体现了华岳关注现实、刚直敢言的风格。