八行黥墨笑金晖，今亦提兵上海涯。
一介问安虽老畧，感恩犹胜李申之。
得金正将书
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
八行：指书信，古时信笺每页八行。
黥墨：古代在脸上刺字的刑罚，此处或指金正将曾受刑或出身行伍。
金晖：指金正将，晖为其名或字。
一介：一个，谦称自己。
老畧：年老而疏略，谦辞。畧同“略”。
李申之：人名，生平不详，当为感恩典故中的人物。
译文
金正将脸上带着刺字的痕迹，当年我曾笑过他，如今他也带兵驻守在海边了。我虽然只是以一个老人的身份写封信去问候，显得有点疏略，可我心里这份感恩之情，还是胜过李申之呢。
赏析
此诗写收到旧友书信后的感慨。前两句以“黥墨”与“提兵”对照，见人物命运之变；后两句自谦问候疏略，却以“感恩犹胜李申之”作结，情意深重，语言质朴而真挚。