停云思何长，伐木梦苦短。
飘摇乘风来，倏霍抟沙散。
匪今我独黯，自昔客屡叹。
之子曷云戾，微阳逼候炭。
囚山对線景，汲井共清盥。
玉露泚金茎，水泉流藻翰。
方竹桂芳袭，未觉枳栖远。
仰天镜其团，一弛弓向半。
书堂渴吾伊，伫立了瑟僴。
子如飞鸿渐，我如禁门键。
天寒柳无枝，指直不得挽。
归来玩题墨，寂寂瞇双眼。
别汤伯纪
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
停云：陶渊明有《停云》诗，思念亲友，后以“停云”喻思友之情。
伐木：《诗经·小雅·伐木》篇，宴请亲友之诗，后指友情。
倏霍：迅疾的样子。
抟沙：捏沙成团，喻聚散无常。
之子：这个人，指汤伯纪。
曷云戾：何时归来。戾，至。
微阳逼候炭：微弱的阳气逼近候炭，指冬至前后。候炭，古人以葭莩灰填律管候气。
囚山：指被山所困，喻处境局促。
泚：沾湿。
金茎：铜柱，汉武帝所立，上有承露盘。
藻翰：华丽的文辞。
方竹桂芳袭：方竹与桂花的香气侵袭。
枳栖：像枳一样栖息，喻处境不佳。
吾伊：读书声。
瑟僴：《诗经》中语，形容庄严宽大。
飞鸿渐：鸿雁高飞，喻仕途渐进。
禁门键：宫门的锁钥，喻自己困守不动。
译文
思念你的情意像停云一样悠长，可梦中相聚的欢乐却像伐木诗里写的那样苦短。你像乘风飘摇而来，又像迅疾地捏沙成团、忽然散开。不只是我今天才黯然神伤，自古以来客居他乡的人就屡屡叹息。你这个人啊，什么时候才能归来？微弱的阳气已经逼近候炭的时节。我困在山中对着线一样的日光，和你一起汲井水、清清爽爽地洗手。玉露沾湿了金茎，泉水流动着华丽的文辞。方竹和桂花的香气阵阵袭来，倒也不觉得像枳一样栖居有多远。抬头看天，镜子般圆；一放松，弓已拉满一半。书堂里渴望着读书声，我久久站立，神情庄严。你像飞鸿渐渐高飞，我却像宫门的锁钥动弹不得。天寒地冻，柳树没了枝条，手指冻得僵直，拉也拉不住。回来把玩你题写的墨迹，寂静中我眯着双眼。
赏析
此诗为别友之作，以“停云”“伐木”起兴，写思念之长与相聚之短。中段以抟沙喻聚散无常，以囚山、汲井、玉露、金茎等意象铺陈客居清苦与友情温润。后段以飞鸿渐与禁门键对比，一飞一困，寄寓身世之感。结句“归来玩题墨，寂寂瞇双眼”以细节收束，余味深长。全诗用典繁密而情真意切，沉郁顿挫。