明河耿高树，素月流澄瀛。
袅袅来金风，秋意浩以盈。
美人自西方，鍾此一气清。
如潭贮皎洁，如室生虚灵。
姱节丽有晖，高情澹无营。
昔含鸡舌香，曾以凤咮鸣。
不登金张馆，尝抱箕濮情。
倏焉冰山销，揭若黄道明。
众星已牢落，太白犹光荧。
英风自骨鲠，心事元夷平。
会须朝紫皇，提笔福苍生。
寿范洁斋二首其一
全文共 142 字 · 11 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明河：银河。
素月：白色的月亮。
金风：秋风。
鸡舌香：汉代官员含之奏事，代指朝臣身份。
凤咮（zhòu）：鸟嘴，代指文章或言论。
金张馆：汉代金日磾和张安世两家显贵，代指权贵之家。
箕濮情：许由洗耳于颍水、伯夷叔齐采薇于首阳山的典故，代指隐逸之情。
冰山：比喻靠不住的权势。
译文
明亮的银河在高树梢头闪烁，洁白的月光流淌在清澈的水面上。轻柔的秋风吹拂而来，浩荡的秋意充盈天地。美人从西方到来，凝聚了这一股清气。她的品格像深潭一样皎洁纯净，心境像空室一样虚灵通透。美好的节操光辉灿烂，高尚的情操淡泊无争。她曾经含着鸡舌香在朝廷奏事，也曾发出如凤凰鸣叫般精彩的文章。但她不曾攀附权贵的府邸，始终怀抱像许由、伯夷那样的隐逸情怀。忽然间，依靠权势建立的“冰山”消融了，真相如黄道般明朗。众星已经寥落，唯有太白星依然光芒闪耀。英武的风骨源自刚直的性格，心事原本就是平和坦荡的。终有一天她会朝见紫皇，提起笔来造福苍生百姓。
赏析
这是一首祝寿诗，赞美范洁斋的高尚品德和政治操守。诗中运用大量意象如明河、素月、金风等烘托人物的清雅气质，并通过对比“金张馆”与“箕濮情”，突出其不慕荣利、坚守节操的精神。结尾寄托了对友人未来造福天下的美好祝愿，格调高雅，辞藻华丽而不失庄重。