顽云不雨风称雄，扫花晚坐蓬莱宫。
幅巾野服才相逢，华茵解下金線狨。
人道青田双鹤、平舆二龙，笑揖群彦时一中。
百寮之山直丛丛，回廊窈窕庭阴浓。
园禽语变春事空，水花色静天机融。
归来笑傲掀短篷，溪澄月白闻笙鸿。
同程季予游李园和张仁溥
全文共 105 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
顽云不雨风称雄：厚重的云层没有下雨，狂风肆虐。
蓬莱宫：此处指李园，因景色优美如仙境而得名。
幅巾野服：头裹幅巾，身穿便服，形容隐士或闲适装束。
华茵解下金線狨：华丽的坐垫旁挂着金丝织就的狨皮装饰，显示主人身份尊贵。
青田双鹤、平舆二龙：典故，分别指代两位高洁之士和两位杰出人才，此处比喻同行友人。
百寮之山：指众多官员聚集之地或园林中的假山。
天机融：自然的奥秘在此刻融合显现。
笙鸿：笙乐与大雁叫声，或指吹笙者如鸿鹄般高洁。
译文
阴沉的云层久久不散却没有落下雨来，狂风呼啸着逞威风。傍晚时分，我们扫去落花，坐在宛如蓬莱仙境般的李园中。大家头戴幅巾，身穿山野便服，刚刚相逢便感到亲切。华丽的坐垫旁边，悬挂着金丝线缝制的狨皮装饰，显示出环境的雅致。人们都说这里汇聚了像青田双鹤那样高洁、像平舆二龙那样杰出的朋友，我们笑着向各位英才揖拜，此刻真是难得的中正和谐。百官云集的山峦挺拔丛生，回廊幽深曲折，庭院里的树荫浓密。园中的鸟儿变换着啼叫的声音，春天的景象似乎已空寂；水面的花色静谧无声，大自然的玄机在此刻交融。游玩归来，我们笑傲江湖，掀起小船的篷顶。溪水清澈，月光洁白，耳边传来笙歌与大雁的鸣叫声。
赏析
此诗描绘了一次文人雅集的场景。尽管天气恶劣（风大雨未至），但诗人与友人在李园中把酒言欢，心境开阔。通过对环境细节（如金线狨、百寮山）和人物风度（幅巾野服、笑揖群彦）的刻画，展现了宋代士大夫超脱世俗、寄情山水的高雅情趣和精神境界。