湖湘梦断两旌红，素业俄随逝水东。
邑政清平民是子，京钱流转楮如铜。
祇今吏道通才少，况尔家庭友谊崇。
欲挽九原无好句，漫同回札寄飞鸿。
朱邵州挽词
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湖湘：湖南地区。
两旌红：指担任州郡长官（刺史/知州）的荣誉，汉代刺史持两旌。
素业：平素的功业或家世背景。
逝水东：比喻时光流逝或生命终结。
邑政清平：地方政治清明平和。
子：指代百姓或后辈，此处可能指其治理下的民众视其为父母。
京钱：京城流通的钱币。
楮如铜：纸币（楮币）价值稳定如铜钱，称赞其理财能力。
九原：地下，指死者所在之处。
回札：回信。
飞鸿：书信。
译文
你在湖湘任职时享有极高的声誉，但平生的功业却随着流水匆匆向东逝去。你治理地方政治清明，百姓安居乐业；你管理财政使得纸币价值稳定如同铜钱一般可靠。如今官场中通达事务的人才太少，更何况像你这样家庭和睦、友谊深厚的人更是难得。想要去地下挽留你却找不到好的诗句来表达哀思，只能怀着悲痛的心情，如同寄信给飞鸿一样，写下这封悼词寄托哀情。
赏析
本诗着重表彰朱邵州在行政与财政方面的杰出才能，特别是“楮如铜”一句具体生动地反映了南宋纸币政策下的治理成效。同时感叹人才凋零，表达了对逝者公私两方面完美人格的敬仰与痛惜，语言质朴而情感深沉。