兜率未离尘满面，王宫才降垢通身。
儿孙纵有沧浪水，洗到馿年也不清。
偈颂八十七首其三四
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兜率：兜率天，弥勒菩萨说法处。
王宫才降：指释迦牟尼从兜率天降生王宫。
沧浪水：指清澈之水，喻佛法洗涤。
馿年：驴年，禅宗常用语，指不可知的遥远未来。
译文
佛陀还没离开兜率天时就已经满面尘垢，刚降生到王宫里又浑身污秽。儿孙们纵然有沧浪那样多的清水，就算洗到驴年也洗不干净。
赏析
偈颂以反语调侃佛陀降生之事，说尘垢本不可洗，暗指众生执着于清净相亦是病。语言诙谐而机锋锐利，体现了禅宗“不立佛见”的宗旨。