金錍刮膜，自病难医。
利剑挥空，逃踪莫及。
何似横拈麈尾，抑挫来机。
杀活虽殊，对扬有准，什麽人得此三味。
一二三，三二一。
偈颂十七首其四
全文共 62 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
金錍刮膜：比喻用尖锐的工具去除遮蔽眼睛的薄膜，指开示真理以破除迷障。
麈尾：古代名士清谈时手持的拂尘，象征高雅的辩论或权威。
抑挫来机：压制、挫败前来挑战的禅机或对手。
杀活：禅宗术语，指通过严厉手段（杀）和慈悲手段（活）来接引弟子。
三味：应为“三昧”，佛教定境，此处指核心诀窍或境界。
译文
用金锥刮去眼膜，自己的病却难以医治。挥舞利剑砍向虚空，逃走的踪迹也无法追及。哪里比得上横拿麈尾，从容地压制住对方送上门来的禅机。虽然杀戮和救活的手段不同，但应对扬眉吐气的标准是一致的，什么样的人才能掌握这三种境界呢？一二三，三二一。
赏析
此偈探讨了禅宗教学方法的辩证关系。前两句批评了那种试图强行破除他人执念却忽略自修的做法，以及追逐虚幻目标的徒劳。中间提出以“麈尾”代表的从容姿态来应对挑战，优于激烈的“利剑”。最后以数字游戏“一二三，三二一”收尾，暗示真理不可言传，只能在当下的直觉中把握，体现了禅宗活泼泼的教学风格。