往闻耆老言，兹洞深无际。
暗中或识路，尘外别有世。
几思绝人事，赍粮穷所诣。
棋终出易迷，炬绝入难继。
孤亭渺云端，於焉小休憇。
凭高眺城阙，扰扰如聚蚋。
尽捐滓秽念，遂有飞举势。
山灵媢清游，雨意来极锐。
蒙蒙湿莎草，浥浥凉松桂。
暝色不可留，怅望崖扉闭。
栖霞洞
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
耆老：年高德重的老人。
尘外别有世：尘世之外另有天地，指仙境或隐居之所。
赍（jī）粮：携带干粮。
穷所诣：走到尽头。
棋终出易迷：典故出自烂柯山，传说樵夫看仙人下棋，一局终了发现人间已过百年，迷路而出。
炬绝入难继：火把熄灭，无法继续深入。
渺云端：高耸入云，显得遥远渺小。
於焉：在这里。
小休憇：短暂休息。
城阙：城市宫殿。
扰扰：纷乱的样子。
聚蚋（ruì）：聚集的小虫子，喻指世人忙碌琐碎。
滓秽念：肮脏污浊的念头。
飞举势：飞升成仙的气势。
山灵媢（mào）：山神嫉妒。
清游：清净的游览。
雨意来极锐：雨势来得非常猛烈急促。
蒙蒙：细雨迷蒙的样子。
莎草：一种草本植物。
浥浥（yì）：湿润的样子。
松桂：松树和桂花树。
暝色：暮色。
崖扉：山洞的门。
译文
以前听老人们说，这个栖霞洞深邃无边。在黑暗中或许能辨认道路，仿佛尘世之外另有一个世界。我曾多次想断绝世俗往来，带上干粮走到洞穴的最深处。但担心像传说中看棋的人那样，出来后就迷失方向；或者火把熄灭，无法继续前行。于是我在高耸入云的孤亭旁停下脚步，稍作休息。登高远眺城市的宫阙，只见下面人群熙熙攘攘，就像聚集在一起的小虫子一样纷乱。此刻，我抛弃了心中所有污浊的念头，感觉自己都有了飞升之势。大概是山神嫉妒我这番清净的游览，突然降下了猛烈的急雨。细雨迷蒙打湿了莎草，湿润的气息让松桂显得格外清凉。天色渐晚，无法久留，只能怅然望着那即将关闭的山洞之门离去。
赏析
诗人通过描写游览栖霞洞的经历，表达了对超脱尘世、追求精神自由的向往。诗中运用“烂柯”典故增添神秘色彩，又以俯瞰城阙如聚蚋的视角，凸显出世间的渺小与内心的宁静。结尾的雨景与怅望，更添几分清幽孤寂之美。