唱新丰曲，风清古格。
声前转调入无生，恰应云门腊月拍。
无影树下，古渡头边。
要知东谷末后句子，须待洞水逆流。
偈颂一百四十二首其一一四
全文共 55 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
新丰曲：指新丰禅师相关的公案或歌谣。
风清古格：风格清新，格调古老高雅。
声前转调：在声音发出之前转换音调，比喻超越感官的直觉。
入无生：进入不生不灭的涅槃境界。
云门腊月拍：云门文偃禅师著名的“腊月三十日”公案，指一年将尽时的生死关头。
无影树下：比喻无形无相的本体。
古渡头边：比喻历史的见证或修行的起点/终点。
东谷末后句子：指东谷禅师最后的遗言或最高教诫。
洞水逆流：比喻违背常理、不可思议的奇迹，象征彻底的觉悟。
译文
唱起新丰禅师的曲子，它的风格清新而格调古朴。在声音尚未发出时就转换了调式，从而进入了不生不灭的境界，这恰好对应了云门禅师关于腊月三十日的节拍。在那棵没有影子的树下，在那古老的渡口旁边，如果想要知道东谷禅师最后留下的那句教诫是什么，就必须等到洞中的水流向相反的方向奔涌才行。
赏析
此偈极具神秘色彩与艺术美感。通过音乐（转调）、时间（腊月）、空间（无影树、古渡）的多重隐喻，构建了一个超越逻辑的禅境。“洞水逆流”作为不可能的条件，强调了悟道的非凡性与不可言说性。