抛却萤囊读罢书，甘心奉道乐清虚。
氅逢拜斗身方服，巾待过庭手未除。
无事遍求仙术学，有邪只用鬼兵驱。
莫将鸡犬云中去，且占人间福地居。
赠沈复斋
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
萤囊：车胤囊萤夜读的典故，代指刻苦读书。
奉道：信奉道教。
乐清虚：喜欢清净虚无的境界。
氅（chǎng）：道士穿的羽衣或外套。
拜斗：道教仪式，礼拜北斗星君以求延寿祈福。
巾：头巾，此处指道士的头饰。
过庭：经过庭院，或指日常行走。
鬼兵：道教法术中驱使的鬼神兵马。
鸡犬云中去：典出“一人得道，鸡犬升天”。
福地：道教传说中的神仙居住之地。
译文
你抛弃了像车胤囊萤那样刻苦攻读儒家经典的生涯，甘心信奉道教，喜好清净虚无的境界。当你穿着法服去礼拜北斗星君时，身体才真正感到舒适服帖；戴着道巾走过庭院时，手头的杂务还未完全除去。没事的时候你到处寻求仙术来学习，遇到邪祟只用驱鬼的法术来应对。不要把家里的鸡狗都带到天上去享福，还是暂且占据这人间的一块福地安居吧。
赏析
诗人生动描绘了沈复斋由儒入道的转变过程及其日常生活细节。语言诙谐幽默，特别是结尾关于“鸡犬升天”的调侃，消解了宗教的神秘感，突出了友人追求现世安稳、逍遥自在的生活态度，富有生活情趣。