有伯夷之清，而无万世之准。
有孟郊之古，而无一代之名。
能操守而冰洁，视富贵如云轻。
前乎直夫是一臞叟，后乎直夫是一书生。
既不能润乎诗书，又不能事乎纵横。
客有过者曰：嘻，视彼拙貌，徒污丹青。
戊寅自赞
全文共 97 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
戊寅：宋理宗嘉熙二年（1238）。
伯夷：商末周初贤人，以清高著称。
孟郊：唐代诗人，诗风古拙苦吟。
臞（qú）叟：瘦削的老者。
纵横：指纵横家的权谋之术。
丹青：绘画，此处指画像。
译文
我有伯夷那样清高的操守，却没有成为万世楷模的标准；我有孟郊那样古朴的诗风，却没有获得一代名家的声誉。我能坚守节操如冰般纯洁，看待富贵轻如浮云。以前的直夫是一个瘦削的老人，现在的直夫只是一个书生。我既不能润色诗书经典，也不能从事纵横捭阖的政治活动。有过客看到我的画像说：“哎呀，看看这笨拙丑陋的模样，白白玷污了精美的丹青画卷。”
赏析
诗人以自嘲口吻剖析自我，承认自己在道德高度和艺术成就上的局限性，强调内心操守重于外在功名。借客人之口批评画像之丑，实则反衬出自己不屑修饰、真实自然的性格特征。