先生不狂是诗狂，先生不颠是酒颠。
颠颠狂狂人不识，归去青城今几年。
曾将诗酒瞒人眼，不是酒仙与诗仙，只是个黄颠。
黄风子赞
全文共 56 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄风子：即黄庭坚，号山谷道人，亦称黄鲁直，此处昵称“黄颠”。
诗狂：形容创作激情奔放。
酒颠：嗜酒且行为癫狂。
青城：四川名山，道教圣地。
瞒人眼：迷惑他人视线，指表面看似疯癫实则另有境界。
不是酒仙与诗仙：否认自己是传统意义上的诗人或饮酒者。
只是个黄颠：自嘲式总结，强调个性独特。
译文
先生并不是真的疯狂只是诗歌太狂放，也不是真的发疯只是喝酒喝得太厉害。这种癫狂状态别人看不懂，他回到青城山已经过去好几年了。他曾试图用诗酒来掩盖自己的真实面目，其实他既不是酒仙也不是诗仙，只不过是一个叫黄颠的人而已。
赏析
通过对黄庭坚形象的解构，打破常规认知。反复使用“狂”、“颠”字眼制造节奏感，最终以平淡口吻揭示真相，体现作者对友人深层精神世界的理解和尊重。