打圆相，女人拜。
老杨岐，偏捏怪，依稀兔子吃牛奶。
今日薰香瀹盏茶，岂是贫人思旧债。
偈颂一百五十首其一八
全文共 42 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
打圆相：禅宗手势，画圆圈表示圆满、空性或真理。
女人拜：女性行礼，此处可能指代某种特定的礼仪或反讽。
老杨岐：指杨岐方会禅师，以其机智幽默著称。
偏捏怪：喜欢搞怪，不按常理出牌。
兔子吃牛奶：荒诞不经的景象，比喻不可能发生的事或超越逻辑的境界。
薰香瀹（yuè）盏茶：焚香煮茶，指日常生活的雅趣。
贫人思旧债：穷人想着过去的债务，比喻心中挂碍，不得自在。
译文
有人打着圆相的手势，有人像女子一样跪拜行礼。那位老杨岐禅师偏偏喜欢搞些怪异的动作，看起来就像兔子在喝牛奶一样荒诞可笑。今天咱们焚香煮茶，享受这份清雅，难道这也是一个穷苦之人还在惦记着旧账吗？当然不是，这是真正的自在洒脱。
赏析
这首偈颂充满了戏谑与幽默感。通过“打圆相”、“女人拜”、“兔子吃牛奶”等看似不合逻辑的画面，打破了严肃的宗教仪式感，展现了禅宗“呵佛骂祖”、不拘形式的风格。最后以饮茶作结，表明真正的修行不在于外在的怪异或内心的挂碍（思旧债），而在于当下的轻松与自然。