犀牛扇子破多时，全暗全明。
问著元来总不知，最为亲切。
无限清风与头角，成群作队。
尽同云雨去难追，鼻绳在我手里。
偈颂一百五十首其八一
全文共 57 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
犀牛扇子：禅宗公案用语，常指代难以捉摸或已破损的法门/真理。
全暗全明：完全黑暗又完全光明，形容境界的非二元性。
元来：原来，起初。
亲切：贴近实际，直接明了。
头角：指犀牛的角，比喻锋芒或特征。
鼻绳：穿在牛鼻子上的绳子，用于牵引控制。
译文
那把破旧的犀牛扇子，处于一种既全黑又全明的奇特状态。当你追问它的来历或本质时，才发现原本一无所知，这种无知恰恰是最贴近真相的体验。无限的清风伴随着犀牛的角出现，成群结队地聚集在一起。它们随着云雨消散而去，难以追回，而那根控制它们的鼻绳，其实一直紧紧握在我的手中。
赏析
此偈运用禅宗特有的意象，探讨认知的悖论与掌控的本质。通过“不知”与“亲切”、“去难追”与“在我手里”的对比，暗示真理不在外求，而在内心的觉知与把握之中，体现了禅宗直指人心的风格。