呵二乘，弹十地。
以强词，夺正理。
问疾人，根到底。
语与默，都不是。
金粟如来居士身，尽大地人扶不起。
维摩赞
全文共 52 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
呵二乘：呵斥声闻、缘觉二乘修行者。
弹十地：批评大乘菩萨修行的十个阶位。
强词：强辩的词句。
夺正理：夺取或颠覆正统的道理。
问疾人：指维摩诘居士示病，佛陀派弟子前去探望。
根到底：追问根源直到彻底。
语与默：说话与沉默，指维摩诘著名的“默然无言”。
金粟如来：维摩诘居士的前世佛号。
扶不起：形容其地位崇高或境界深远，凡人无法企及或动摇。
译文
他呵斥二乘圣人，批评十地菩萨。用强辩的词句，颠覆正统的理论。作为那个装病的人，他将问题的根源追问到了极致。无论是开口说话还是保持沉默，都不是究竟的答案。这位身为居士的金粟如来，整个大地的人都扶不起他，因为他已超越了凡俗的支撑。
赏析
集中展现了维摩诘居士“辩才无碍”且“不落两边”的形象。通过否定语言和沉默，指向超越言诠的实相。结尾“扶不起”既显其尊贵，又暗示其独立不倚的精神境界。