游云纷扰混太清，苍茫万里晦月明。
岂是贞明能为改，却缘外面纵且横。
纵横云霭尽能拨，一轮即见当天发。
当天皎皎月照人，今古何曾人照月。
千江万江月尽圆，千人万人谁知焉。
李白江头捉月死，尽笑李白醉而颠。
江中那有月可捉，举首独立空茫然。
空茫然，月在天，古来祗有一心传。
休教心外便便言，当时岂啻李白醉江边。
云掩月其一
全文共 154 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
太清：天空。
晦：昏暗，遮蔽。
贞明：指月亮本有的光明属性。
霭：云气。
祗（zhī）：只。
一心传：禅宗或理学中指心性的传承。
便便言：巧言令色或繁琐的言论。
啻（chì）：仅，止。
译文
游动的云彩纷纷扰扰地混入天空，苍茫万里之间遮蔽了明亮的月光。难道是月亮本身的光明改变了吗？其实只是因为外面的云层纵横交错遮挡了视线。只要把那些纵横的云气全部拨开，一轮明月立刻就会在天空中显现出来。当明月皎洁地照在人身上时，从古至今何曾有人真正照亮过月亮呢？千江万江中的月影都是圆的，可是成千上万的人又有谁知道这个道理呢？李白在江边试图捉住水中的月亮而溺死，大家都嘲笑他是喝醉了发疯。江水中哪里有什么月亮可以捉拿呢？他抬头独立，心中只剩下一片茫然。在这茫然之中，你要知道月亮其实在天上，自古以来只有心性之道得以单传。不要让自己陷入心外求法的繁琐言论中，回想当时李白岂止是醉倒在江边那么简单，那是他对真理认知的迷失啊。
赏析
这是一首富含哲理的诗，以“云掩月”比喻物欲遮蔽本心。诗人批评向外追逐（如李白捉月）的错误，主张回归内心，拨开云雾见真月，体现了宋代理学或禅宗强调“明心见性”的思想，意象宏大，说理透彻。