畴昔同幽谷，伊尔迁乔木。
赫奕盛青紫，讨论穷简牍。
赠蔡君
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
畴昔：往日，从前。
幽谷：深谷，比喻地位低下或隐居之处。
伊尔：你。
迁乔木：高升到高大的树木上，比喻官位升高。典出《诗经》“出自幽谷，迁于乔木”。
赫奕：显耀盛大的样子。
青紫：指高官的印绶颜色，代指高位。
讨论：研讨学问。
简牍：竹简和木牍，代指书籍文献。
译文
回想过去我们都身处幽深的山谷之中，如今你却高升到了茂密的乔木之上。你的权势显赫盛大，佩戴着象征高官的青紫色印绶，平日里钻研学问穷尽了所有的典籍文献。
赏析
运用《诗经》典故祝贺友人仕途得意，同时赞美其学识渊博，语气恭敬得体，体现了唐代士人间交往的风尚。