今朝五月五，诸方尽鸣皷。
不说药病相治，便说书符呪士。
金山伎俩既无，未免别行一路。
日轮当午。
偈颂一百二十三首其一六
全文共 48 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五月五：指农历五月初五端午节。
诸方：各地，各处。
鸣皷：击鼓，指端午节赛龙舟等活动。
书符呪士：画符念咒的术士。呪，同“咒”。
金山伎俩：指禅宗高僧的机锋手段。金山，可能指镇江金山寺，代指禅门。
日轮当午：太阳正当中天，比喻光明正大、直截了当。
译文
今天正是五月初五端午节，各地都在热热闹闹地敲鼓赛龙舟。人们不去谈论如何对症下药治疗疾病，却偏偏要说那些画符念咒的术士之事。我金山这里既没有那些花哨的手段，就只好另走一条路——你看那太阳正高高地挂在正午的天空中。
赏析
此诗借端午节民俗起兴，讽刺世人舍本逐末，不究根本而迷信符咒。禅师自称无伎俩，以“日轮当午”作结，象征禅法光明正大、不假方便。全诗语言诙谐，对比鲜明，体现了禅宗直指人心、不立文字的风格。