正不立玄，偏无所附。
三十年异类中行，末后句月圆古渡。
夜船拨转琉璃殿，白鸟飞宿无影树。
偈颂一百六十九首其一一四
全文共 44 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
正不立玄：正统的道理不需要刻意标榜深奥玄虚。
偏无所附：偏颇的观点没有依附的基础，意指不落两边。
异类中行：禅宗语，指菩萨为了度化众生，不惜混迹于非人类或低贱的群体中，体现大悲心与无分别智。
末后句：禅宗公案中的关键语句，往往指向最终的开悟境界。
琉璃殿：比喻清净光明的内心境界或佛国净土。
无影树：禅宗意象，象征无形无相、不可捉摸的本体或真理。
译文
真正的正道无需刻意树立玄虚的名目，偏颇之见也因无所依附而自然消解。我在过去三十年里，甘愿在各类不同的人群乃至异类中行持菩萨道，历经磨难。如今终于迎来了顿悟的时刻，那关键的最后一句禅语，如同古渡口上空圆满明亮的月亮一般清晰呈现。夜色中，小船轻轻拨转方向，驶向那座晶莹剔透的琉璃殿堂；洁白的鸟儿飞翔而过，栖息在那棵看不见影子的树上，象征着回归到无形无相的本源之地。
赏析
此偈表达了作者长期修行后的悟境。“异类中行”显示了入世度生的决心与勇气。后半部分意境优美，“月圆古渡”、“夜船琉璃殿”、“白鸟无影树”构成了一幅清冷而神秘的画面，隐喻心性从浑浊走向清澈，从有形归于无形，体现了禅宗追求的空灵与超越。