三处度夏，開拓封疆，眉毛在麽，抱赃叫屈。
柏山今夏，逢人不得错举。
偈颂一百六十九首其一二四
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
三处度夏：指在三个不同的地方进行夏季安居修行。
開拓封疆：开辟新的领地或范围，比喻扩大影响或活动区域。
眉毛在麽：反问句，意为“你的眉毛还在吗？”禅宗常用此语考验对方是否迷失本性或陷入妄念。
抱赃叫屈：抱着偷来的东西喊冤枉，比喻自相矛盾、无理取闹或掩饰过错。
柏山：地名，指作者所在的寺院或道场。
逢人不得错举：遇到任何人都不可以随意举示或错误地传授禅法，强调谨慎传法。
译文
我在三个不同的地方度过了夏季安居期，四处奔波，开拓着自己的修行疆域。这时候不禁要问一句：你的眉毛还在那里吗？（意指你是否还保持着清醒的自我认知？）如果你一边做着违背戒律的事，一边又大喊冤枉，那就像抱着赃物叫屈一样可笑。如今回到柏山道场，我要告诫大家：在面对他人时，切不可随意举示禅机或错误地传授佛法，务必保持严谨与慎重。
赏析
此偈带有自嘲与警策意味。“三处度夏”反映了僧人云游修行的生活常态。“眉毛在麽”是典型的禅宗机锋，用于勘验学人。“抱赃叫屈”生动地讽刺了那些言行不一、自欺欺人的行为。最后落脚于“不得错举”，强调传法者的责任感，防止误导众生。