逢人说爱山，谁何是真爱。
苟无丘壑情，在眼犹不在。
君看终南客，岂不卧兴对。
奈何心自盲，坐失烟霞态。
蔡侯故静者，肯与青山背。
作堂老其间，列岫俨襟带。
萝月散庭隅，白云屯户外。
疏櫺纳遥碧，平几挹横黛。
青山信在兹，心镜两融会。
岂效逋客徒，匿情绐松桧。
咨余秉微尚，颇亦厌尘壒。
幸君分半青，著我函丈对。
题黄岩蔡氏青在亭
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
终南客：指假隐士，典出“终南捷径”，讽刺借隐居以求仕进之人。
烟霞态：山水云雾的美好景象。
蔡侯：指黄岩蔡氏，作者的朋友。
列岫（xiù）：排列的山峰。
襟带：衣襟和腰带，比喻地形险要或景物环绕。
疏櫺（líng）：稀疏的窗格。
横黛：指远山如眉黛横陈。
逋客：逃隐的人，泛指隐士。
绐（dài）松桧：欺骗松树和柏树，指伪隐。
微尚：微小的志向，谦词，指隐居之志。
尘壒（ài）：尘土飞扬，喻世俗纷扰。
函丈：对老师的尊称，此处指蔡氏的居所或讲学处。
译文
逢人就夸耀喜爱山水，谁能分辨这是真爱还是假意？如果没有胸中的丘壑情怀，美景在眼前也像不在一样。你看那些终南山的所谓隐士，难道不是躺着对着青山起兴吗？无奈内心盲目，白白错过了烟霞的美景。蔡侯本是安静之人，肯与青山相伴而不背离。他在山中建造厅堂养老，周围山峰排列如同衣襟飘带。藤萝月光散布在庭院角落，白云堆积在门户之外。稀疏的窗格接纳远处的碧绿，平整的几案承接横陈的黛色山峦。青山确实在这里，心境与明镜两相融会。岂能效仿那些伪隐者，隐藏真情去欺骗松桧？叹我秉持微小的隐居志向，也很厌倦世俗的尘埃。幸蒙你分享这半壁青色，让我能在你的书斋对面欣赏。