叶下洞庭初，思君万里餘。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
綵书怨
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
綵书：彩笺书信。綵，同“彩”。
洞庭：洞庭湖，这里借指南方。
香被：熏香的被子。
江南曲：乐府曲名，多写江南风物与相思。
蓟北：蓟州以北，泛指北方边地。
离居：离别而独居。
译文
洞庭湖边树叶刚落的时候，我想念的人却在万里之外；露水浓重，熏香的被子也显得冷，月亮落下，锦屏后面空荡荡的。我想弹一曲江南曲，又忙着封好寄往蓟北的信；信里没有别的事情，只说我长久离别独居，心里惆怅。
赏析
以洞庭叶下、露浓月落、冷被空屏烘托相思，欲奏曲而贪封书，细节传神；末句点明书中只诉久别之怅，语浅情深，含蓄中见真切。