山城先生穷到死，老作人间花太史。
缣箱未许上兰台，堪著洛阳园囿里。
虽然儒先有公是，菊花隠逸莲君子。
只今同传李与韩，岂亦负公千斛米。
题山城刘先生花史后
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
花史：记载花卉的史书，此处戏称刘先生以花为史。
缣箱：用细绢做的书箱，代指珍贵藏书。
兰台：汉代宫廷藏书处，代指朝廷文馆。
洛阳园囿：指洛阳名园，以花卉著称。
公是：公论，公认的是非。
李与韩：指李、韩二姓，或暗用李广、韩信事，喻不得志。
千斛米：典出《晋书·陈寿传》，或谓丁仪、丁廙之子以千斛米请陈寿为其父作佳传，寿不允。此处反用，谓刘先生岂会为千斛米而屈。
译文
山城刘先生穷困到死，到老只做了人世间一部花史的编修。他那珍贵的书箱没能被允许送上兰台那样的朝廷文馆，倒适合安放在洛阳的名园里。虽说儒者前辈自有公论，菊花是隐逸之士、莲花是君子。可如今李、韩那样的人也能同列传记，难道刘先生会为了千斛米就低头吗？
赏析
此诗为刘先生花史题后，赞其穷而守志、以花为史的高洁。诗中用兰台、洛阳园囿、千斛米等典，既惜其不遇，又颂其不慕荣利。末句反诘，尤见风骨，短小精悍而寄慨遥深。