老穷蛰一室，独与圣贤对。
祢刺倏在前，喜有佳士至。
此客可曾有，良觌今乃遂。
夫岂燥湿同，未易折柬致。
乡邻道不谋，咫尺楚越异。
张范志苟合，千里盟弗背。
蟠木何假容，猗兰盖仝味。
吟咏浩篇章，口诵卷压几。
湛然珠在渊，晨夜光明媚。
谱接唐人传，句与唐人俪。
满贮风月襟，迥绝烟火气。
笔下戏群鸿，尤跨虞薛辈。
乐哉得新交，风期从此契。
张鼓於越门，聊为岁月记。
赠白湛囦
全文共 181 字 · 14 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
祢刺：东汉祢衡怀揣名帖，此处指拜访者的名片。
良觌：愉快的会面。
燥湿同：《易经》“同声相应，同气相求”，此处反用，意指并非轻易就能遇到同类。
折柬致：写信邀请。
楚越异：比喻关系疏远或差异巨大。
张范：东汉张劭与范式，生死之交的典范。
蟠木：盘曲的木头，喻指无用之物或谦称自己。
猗兰：《孔子家语》载孔子自卫返鲁，隐谷之中见香兰独茂，作《猗兰操》，喻君子之德。
虞薛：指初唐书法家虞世南、薛稷，此处可能指书法或文章风格。
风期：风度与情致。
译文
我年老贫穷，蛰居在一间小屋中，独自与圣贤的经典相对。忽然看到你的名片出现在面前，欣喜地得知有佳士到来。这样的客人何曾有过？这次美好的相见终于实现了。这难道不是因为我们气味相投吗？否则哪能轻易写信把你请来。乡邻之间道不同不相为谋，咫尺之间也像楚越那样遥远。但像张劭和范式那样志向苟合，即使千里之遥盟约也不会违背。我这盘曲的木头哪里需要假饰容颜，我们就像猗兰一样气味相同。你吟咏的篇章浩繁，口诵的诗卷堆满了桌子。你清澈的样子像珠玉在深渊，早晚光芒明媚。你的诗谱接续唐人的传统，诗句与唐人媲美。胸中装满了清风明月，完全隔绝了世俗烟火气。笔下戏弄群鸿，尤其超越了虞世南、薛稷之辈。快乐啊得到了新交，我们的风度情致从此契合。我在越门击鼓，姑且作为岁月的记录。
赏析
此诗记述了与白湛囦相识的过程及对其才华的赞赏。作者通过对比自己贫贱蛰居与对方高雅来访，突出了知音难觅的珍贵。诗中运用张范之交、猗兰之操等典故，强调了两人精神层面的高度契合，表达了对这位新友的深厚情谊和对彼此文学追求的认同。