皎然其毛颜也似玉，癯然其骨相也似竹。
悠悠然其心也，云与上云与下，飘飘然其身也，江之南江之北。
此所谓乐閒之道人，赞之者本堂老夫之醉墨。
林乐閒真赞
全文共 68 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
皎然：洁白明亮的样子。
癯然：清瘦的样子。
云与上云与下：与云一起上下。
本堂老夫：作者自称。
译文
他白净的容貌像玉一样，清瘦的骨相像竹子一样。他的心地悠然啊，和云一起上、和云一起下，他的身体飘飘然啊，在江的南边、江的北边。这就是所谓的乐闲道人，赞他的人是我本堂老夫醉后的笔墨。
赏析
此赞写林乐闲的容貌、骨相、心地与身姿，以玉、竹、云为喻，突出其闲适飘逸。末句自嘲为醉墨，更显亲切自然。