呜呼，典午去矣，柴桑归矣，黄花老矣，徵士卒矣。
尚飨。
彭泽祭陶靖节祠
全文共 27 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
典午：指司马氏晋朝，典午为“司马”的隐语。
柴桑：陶渊明故乡，在今江西九江西南。
黄花：菊花，陶渊明爱菊。
徵士：指陶渊明，因其曾征为著作郎不就，世称陶徵士。
尚飨：祭文结语，意为请享用祭品。
译文
唉，司马氏的晋朝早已灭亡了，陶渊明也归隐柴桑故里了，他喜爱的菊花已经凋谢老去，陶徵士本人也早已离世。请享用这祭品吧。
赏析
此篇为祭陶渊明祠的短章，以“呜呼”起笔，连用四个“矣”字，层层递进，慨叹朝代更迭、斯人已逝，菊花亦老。语言凝练沉痛，既表达对陶渊明的追慕，也寄寓宋亡之悲，末以“尚飨”收束，庄重肃穆。