游灵源天境遇雨各奔归晚坐以不是溪居者那知风雨来分韵得那字奉呈一笑

宋 ·宋诗

灵líng源yuán水shuǐ有yǒu天tiān,日rì涉shè胜shèng趣qù多duō。
同tóng行háng十shí数shù子zi,散sàn策cè经jīng山shān坡pō。
溪xī行xíng小xiǎo盘pán礴bó,石shí坐zuò閒xián摩mā挲sā。
野yě菊jú留liú餘yú花huā,新xīn梅méi看kàn微wēi柯kē。
寒hán鸦yā落luò平píng田tián,暖nuǎn鲤lǐ跳tiào枯kū荷hé。
是shì日rì冬dōng曦xī温wēn,景jǐng象xiàng如rú春chūn和hé。
笑xiào谈tán不bù知zhī归guī,亦yì有yǒu载zài酒jiǔ过guò。
忽hū瞻zhān彼bǐ北běi山shān,黑hēi云yún生shēng嵯cuó峨é。
阴yīn晴qíng反fǎn复fù手shǒu,天tiān测cè不bù可kě俄é。
长zhǎng风fēng舞wǔ红hóng叶yè,急jí雨yǔ翻fān银yín河hé。
儒rú冠guān各gè欹yī垫diàn,僮tóng屦jù皆jiē奔bēn波bō。
路lù滑huá争zhēng牛niú羊yáng,泥ní溅jiàn乱luàn鸭yā鹅é。
席xí地dì听tīng沾zhān湿shī,樽zūn沙shā委wěi骈pián罗luó。
五wǔ十shí笑xiào百bǎi步bù,曳yè杖zhàng如rú横héng戈gē。
林lín间jiān偶ǒu自zì芘pí,弃qì甲jiǎ我wǒ则zé那nà。
留liú恋liàn归guī不bù早zǎo,颠diān沛pèi逢féng滂pāng沱tuó。
出chū游yóu不bù知zhī时shí,废fèi此cǐ啸xiào且qiě歌gē。
绸chóu缪móu无wú远yuǎn虑lǜ,其qí如rú近jìn忧yōu何hé。
兹zī游yóu已yǐ狼láng籍jí,后hòu计jì毋wú蹉cuō跎tuó。
归guī欤yú亟jí诛zhū茅máo,结jié亭tíng依yī岩yán阿ā。
震zhèn陵líng有yǒu帡píng幪méng,乐lè哉zāi涧jiàn槃pán薖kē。

全文共 272 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

灵源:地名,有溪水山景。

散策:拄杖散步。

盘礴:徘徊、逗留。

摩挲:抚摸。

嵯峨:山势高峻的样子。

儒冠各欹垫:儒生的帽子都歪斜了。欹垫,倾斜。

骈罗:并列罗列。

芘:同“庇”,遮蔽。

绸缪:紧密缠缚,引申为事先准备。

诛茅:剪除茅草,指建屋。

帡幪:帐幕,引申为遮蔽。

涧槃薖:山涧边盘桓隐居。语出《诗经·卫风·考槃》。

译文

灵源的水有天光,每天去涉游,胜趣很多。同行的十几个人,拄着杖经过山坡。沿着溪走,稍稍逗留,坐在石上闲闲地抚摸。野菊还留着余花,新梅已看得见细枝。寒鸦落在平田上,暖鲤跳向枯荷。这天冬日的阳光温暖,景象像春天一样和煦。笑谈着忘了回去,也有人带着酒过来。忽然望见那北山,黑云涌起,高峻堆叠。阴晴像翻手一样变化,天意测度不得片刻。长风吹舞红叶,急雨翻倒银河。儒生的帽子各自歪斜,僮仆的鞋子都跑得狼狈。路滑,人和牛羊争道;泥溅,乱得像鸭鹅。坐在地上听任沾湿,酒樽和沙土一起罗列。五十步笑百步,拖着杖像横着戈。在林间偶然自庇,弃甲的我怎么办呢。留恋着不早归,颠沛中遇上滂沱大雨。出游不看时辰,废了这啸歌。没有远虑,近忧怎么办呢。这次游已经狼藉,以后的打算不要蹉跎。回去吧,赶快剪茅建屋,在岩边结个亭子。震陵有遮蔽,快乐啊,在山涧边盘桓隐居。

赏析

诗写冬日游灵源天境,初时溪山清暖、野菊新梅、寒鸦暖鲤,景象如春;忽遇黑云急雨,同行狼狈,儒冠欹垫、泥溅路滑,诗人由此悟出“绸缪无远虑”之理,末以归筑茅亭、涧边隐居作结。写景生动,遇雨一段尤富谐趣,于自嘲中见理趣。