禅，树止叫喧喧。
道，门前风浩浩。
冷地思量真可笑。
笑什麽，等闲拾得一颗苏州梨，看来却是青州枣。
偈颂一百二十三首其一○六
全文共 49 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
树止叫喧喧：鸟停在树上叫声喧闹。
门前风浩浩：门前风吹得很大。
冷地思量：冷静地思考。
苏州梨，青州枣：两地特产，比喻名实不符或张冠李戴。
译文
禅是什么？就像鸟儿停在树上喧闹地叫。道是什么？就像门前呼呼吹过的风。冷静下来想想真是可笑。笑什么呢？就像随手捡到一颗说是苏州的梨，仔细看却原来是青州的枣。
赏析
通过自然声响比喻禅道的无处不在，随后用“梨枣混淆”的幽默故事讽刺那些对禅道概念模糊、张冠李戴的误解，提醒学人要明辨真伪，不可含糊。