东望大乘器，区区十万里。
因这一著错，累及人断臂。
彼错犹且可，此错无巴鼻。
彼错此错诉之谁，倒拈铁笛逆风吹。
偈颂二十一首其五
全文共 55 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
东望大乘器：向东眺望大乘根器之人，或指向往大乘佛法。
区区十万里：路途遥远，喻指追求过程的艰难或距离的隔阂。
因这一著错：因为这一个步骤的错误。
累及人断臂：连累别人断臂，典出慧可断臂求法，此处反用，指错误的引导导致严重后果。
彼错犹且可：那个错误还算可以原谅。
此错无巴鼻：这个错误毫无头绪，无法辩解。
诉之谁：向谁申诉？
倒拈铁笛逆风吹：拿着铁笛逆向吹奏，比喻行为乖张、违背常理，或指在逆境中坚持某种姿态。
译文
向东遥望大乘根器，相隔十万八千里。因为这一步走错了，竟连累他人断臂受苦。那边的错误尚可宽恕，这边的错误却毫无缘由可言。若要申诉，又能找谁呢？只好倒拿铁笛，迎着狂风吹奏一曲罢了。
赏析
表达了对错误传承或误导性教学的深刻反思与无奈。借用“断臂”典故强化后果的严重性，结尾的“逆风吹笛”展现了一种孤独而倔强的态度，情感复杂。