玉几凌霄，横趋密室。
如风吹水自成纹，掷剑挥空无朕迹。
子细思量，令人气急。
白木既无香，秤槌宁有汁。
偈颂一百零二首其三九
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
玉几凌霄：形容姿态高雅，直冲云霄。
横趋密室：横向进入隐秘的房间，喻深入核心。
风吹水自成纹：典出苏轼诗，喻自然天成，不加造作。
朕迹：征兆、痕迹。
白木：普通的木头。
秤槌：称量用的砝码或工具。
译文
那如玉般的几案高耸入云，横向穿入幽深的密室之中。这种境界就像风吹过水面自然形成波纹一样毫无刻意，又像挥舞利剑划过虚空不留丝毫痕迹。如果你仔细去思量推敲这种状态，只会让人气得急躁不安。要知道，普通的白木头本来就没有香气，那用来称重的秤槌哪里会有汁液流出呢？这些都是不可能的事情，意在提醒不要向无物处求有。
赏析
偈语前半部分描绘了一种空灵、无痕、自然的禅境，后半部分突然转折，用“令人气急”打破沉思，并以“白木无香”、“秤槌无汁”的荒谬比喻，警示学人不要在虚幻的概念上钻牛角尖，应体认事物的本然属性。