牧间今年六十八，湖上掩关期养拙。
万缘不挂一丝头，对客懒饶三寸舌。
问吾道，秧田泼绿农夸好。
问吾禅，烟林噪晚声未闻。
无端外国人瞒我，插片木头讨甚麽。
吃盏粗茶送出门，海山啼断催归鸟。
日本慈源禅人归国请偈
全文共 93 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
牧间：作者释绍昙的号。
掩关：闭门谢客，专心修行。
养拙：培养笨拙，即保持朴素本性。
懒饶：懒得多费口舌。
三寸舌：指口才或辩论。
秧田泼绿：形容稻田绿意盎然，充满生机。
插片木头：指制作佛像或禅具，此处可能暗讽形式主义。
催归鸟：杜鹃鸟，叫声似“不如归去”。
译文
牧间今年六十八岁了，在湖边关门闭户期望修养我的笨拙。万千缘分都不挂一丝头绪，面对客人懒得多费三寸舌头。问我什么是道？就像秧田泼洒绿色，农夫夸说好。问我什么是禅？就像烟林中傍晚的鸟鸣，声音还未听到。无缘无故外国人瞒着我，插一片木头到底在讨什么？喝盏粗茶送你出门，海山上啼叫的催归鸟断了声音。
赏析
这是一首自嘲兼送别的偈语。作者以年老“养拙”自况，表现出一种淡泊名利、远离是非的态度。对于外国僧人的来访，作者并未给予复杂的理论解答，而是用“秧田泼绿”、“烟林噪晚”等自然景象作答，暗示道在平常生活中。最后以“粗茶送出门”结束，体现了禅者随缘任运、不立文字的风度。