家住云坳，盖头把茆。
蓬门无钥，谁解推敲。
万籁声沈，鸟啼幽谷。
千林色静，月挂寒梢。
风簷索寞人投宿，睡到平明手脚交。
更问其中端的，床头木枕子，葛坦半中凹。
偈颂一百零二首其七八
全文共 80 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
云坳（ào）：云气聚集的低洼处。
盖头把茆：头顶上覆盖着一把茅草，形容居所简陋。
蓬门：柴门。
推敲：斟酌字句，此处指思考或探究。
万籁声沈：所有的声音都沉寂下来。
索寞：寂寞冷落。
平明：天刚亮的时候。
葛坦：葛布做的床单。
半中凹：中间凹陷，形容睡姿或床铺状况。
译文
家住在云雾缭绕的山坳里，屋顶上只盖了一把茅草。简陋的柴门上根本没有钥匙锁，谁还懂得去推敲敲门呢？当万物之声沉寂，鸟儿在幽深的山谷中啼鸣；千片树林色彩静谧，月亮挂在寒冷的树梢。风声萧瑟，旅人投宿于此，一直睡到天亮手脚交叠在一起。若要问这其中的真实旨意是什么，那就是床头那个木头枕头，以及那张中间凹陷的葛布床单。
赏析
通过极度简朴甚至寒酸的居住环境描写，展现禅者安贫乐道、随遇而安的心境。最后指出“道的所在”就在最平凡、最不起眼的日常物品中，反对向外寻求玄妙，强调平常心是道。