鸩鸟毛，蛊毒水。
毒不伤人，何妨服饵。
只有这些儿，含毒喷人，深入骨髓。
三世诸佛畏之如兔见苍鹰，历代祖师远之如龙怖金翅。
唯有活衲僧，嗜之如鼎味，粉骨碎身犹未已。
贪他底，著他底。
佛也如何救得你。
偈颂一百零二首其八九
全文共 100 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
鸩鸟毛：传说中有剧毒的鸟羽毛。
蛊毒水：含有巫术毒素的水。
服饵：服用药物或食物。
三世诸佛：过去、现在、未来的一切佛陀。
苍鹰：猛禽，喻指强大的力量或恐惧源。
金翅：金翅鸟，佛教天龙八部之一，以龙为食，威猛无比。
活衲僧：真正活着的、有灵性的和尚。
鼎味：烹饪的味道，喻指生活的滋味或禅趣。
粉骨碎身：身体粉碎，形容极度投入或牺牲。
贪他底，著他底：贪图那个东西，执着于那个东西。
译文
即使是鸩鸟的羽毛和蛊毒的水，如果毒性不伤人，不妨碍当作药饵服用。但只有这一点点东西，含着毒气喷向他人，深入骨髓。三世所有的佛陀害怕它，就像兔子见到苍鹰一样；历代祖师远离它，就像龙畏惧金翅鸟一样。唯有那些真正活泼的僧人，嗜好它如同品尝鼎中之味，即使粉身碎骨也不停止。他们贪图这个，执着于这个，佛陀又能怎么救得了你呢？
赏析
此偈运用强烈的反差比喻，将某种难以言说的禅病或执着比作剧毒。常人视若畏途，连佛祖都避让，但真正的禅者却能将其转化为生命的滋养（鼎味），展现了“烦恼即菩提”的大胆境界，同时也警示了执着的危险。