半夜客船鍾，渔火愁眠省。
不见老寒山，泪湿吴云冷。
幽鸟啼霜月影斜，野桥枫叶翻红锦。
击碎重关，枯山未泯。
偈颂一百零四首其三二
全文共 53 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
半夜客船鍾：化用张继《枫桥夜泊》“夜半钟声到客船”。
渔火愁眠省：同样化用《枫桥夜泊》“江枫渔火对愁眠”。
老寒山：指唐代隐士寒山，或其诗歌意境。
吴云：江南的云彩。
重关：禅宗修行的关卡，指迷悟的关键界限。
枯山未泯：枯寂的山脉没有消失，象征本性不灭。
译文
半夜里客船上听到了钟声，渔火映照着忧愁的睡眠，让人反省。看不见那位古老的寒山居士，泪水打湿了江南的云彩，感到一阵寒冷。幽静的鸟儿在霜月下啼叫，树影斜长；野外的桥梁上，枫叶翻动如同红色的锦缎。击碎了重重关卡，但那枯寂的山脉依然存在，未曾泯灭。
赏析
此偈巧妙化用唐诗经典意象，营造出凄清孤寂的氛围。从听觉（钟）、视觉（渔火、霜月、红枫）多角度渲染愁绪，最后以“击碎重关”转折，指出即便在枯寂中，本性依然坚固不灭，体现了禅者在逆境中的坚守。