一口吸西江，赤土涂牛奶。
荡尽圣凡情，犹欠这一解。
丹霞马祖，眼见如盲，灵照庞婆，口说如哑。
蓦劄相逢露一机，惊翻岩瀑苍龙挂。
虽然斫额望乡关，前头大有路在。
偈颂一百零四首其五一
全文共 79 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一口吸西江：禅宗公案，庞蕴居士语，意指顿悟全体法界。
赤土涂牛奶：比喻不可能之事或荒谬的行为，此处可能指打破常规逻辑。
丹霞马祖：丹霞天然禅师与马祖道一，代表禅宗的高峻风格。
灵照庞婆：庞蕴居士的女儿灵照，以机智著称。
蓦劄（zhā）：突然，猛然。
斫额望乡关：砍断额头望向故乡，比喻决绝的思归或彻底的放下。
译文
想要一口吸尽整个西江的水，或者用红土去涂抹牛奶。即使荡尽了圣人凡夫的情执，似乎还欠缺这一层理解。无论是丹霞禅师还是马祖道一，他们的眼睛看起来像盲人一样；无论是灵照姑娘还是庞婆，她们的嘴巴说起来像哑巴一样。突然之间相逢显露出一个禅机，惊翻了岩石上的瀑布，仿佛苍龙悬挂在空中。虽然像是砍断额头遥望故乡关口那样决绝，但前面的路其实还很宽广。
赏析
此偈运用大量悖论和夸张手法，挑战逻辑思维。通过“吸西江”、“涂牛奶”等不可能事件，以及“眼盲口哑”的反常描写，旨在打破人们对感官和理性的执着。最后指出即便看似绝境，前方仍有大路，鼓励修行者突破思维定势，直契本源。