三界炎炎如火聚，搅扰劳生困蒸煮。
邪见稠林蔽祖庭，孰为临济阴凉树。
拄杖子，回避无门，全身荷负。
特立独行，危分险布。
扫除枝叶不留踪，普覆大地人，彻骨清凉去。
虽然如是，赵婆酤醋。
偈颂一百零四首其一○一
全文共 91 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
三界：欲界、色界、无色界，佛教指众生轮回的场所。
火聚：火焰聚集，比喻痛苦的炽盛。
邪见稠林：比喻各种错误见解像森林一样茂密。
祖庭：禅宗祖师的道场。
临济阴凉树：比喻临济宗的法脉能为众生遮风挡雨。
危分险布：处境危险，布局艰难。
赵婆酤醋：赵州婆婆卖醋，比喻平凡生活中的小事，或指代某种特定的禅机。
译文
三界像一团烈火般燃烧，搅扰着劳碌的众生，让他们受尽蒸煮之苦。邪见的森林遮蔽了祖师的道场，谁能成为临济宗那棵提供阴凉的树呢？手中的拄杖子无处回避，只能全身承担重任。它特立独行，在危险的局势中分布开来。扫除枝叶不留痕迹，普覆大地众生，带来彻骨的清凉。虽然做到了这些，也不过像是赵州婆婆卖醋一样平常罢了。
赏析
此偈表达了禅师救度众生的悲愿与担当。面对世间的苦难和邪见的遮蔽，禅师选择挺身而出，承担重任。结尾以“赵婆酤醋”收束，说明伟大的救赎最终归于平凡的日常生活，体现了“平常心是道”的最高境界。