截流机，分泾渭。
清浊浅深，穷源倒底。
三脚馿子弄蹄行，踏过何曾沾著水。
芝峰家丑外扬，也是碓坊洿米。
低声低声，墙壁有耳。
座满江南客，何须唱鹧鸪。
偈颂一百一十七首其二一
全文共 75 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
截流机：切断水流，比喻截断妄念之流，顿悟之机。
分泾渭：分辨清浊，比喻明辨是非邪正。
三脚馿子：禅宗公案常用意象，指残缺或不寻常之物，此处喻指看似笨拙实则超凡的行者。
芝峰：作者释绍昙号芝峰。
碓坊洿米：捣米的作坊里脏污的大米，比喻自曝家丑或粗陋之事。
唱鹧鸪：弹奏或吟唱《鹧鸪天》曲调，此处指多余的表演。
译文
运用截断妄流的机关，清晰分辨泾水与渭水的清浊。无论深浅清浊，都要穷究源头直到彻底明白。那只有三条腿的驴子踢踏着蹄子行走，踏过水面何曾沾湿一点？我芝峰和尚把家丑向外宣扬，就像在捣米坊里翻搅脏米一样。请低声些再低声些，因为墙壁都有耳朵会听见。既然座满江南的贵客，何必还要刻意去唱那《鹧鸪》曲呢？
赏析
此偈以“三脚驴”这一反常形象喻指不落俗套的禅者，虽行于险境（踏水）却不染尘埃。后半部分自嘲“家丑外扬”，劝诫听众不必拘泥形式，体现了禅宗幽默风趣且直指人心的风格。