九月九，重阳节。
不向东篱赏菊花，只点茱萸茶一啜。
苦涩难尝舌如㔢，更吞栗棘蓬肝肠裂。
且道陶渊明，还曾知此味麽。
莫说莫说。
偈颂一百一十七首其八二
全文共 63 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
茱萸：植物名，重阳节习俗佩戴或饮用其茶以辟邪。
㔢（dàn）：古同“啖”，吃。此处形容舌头麻木或苦涩难忍。
栗棘蓬：禅宗公案用语，比喻难以吞咽、充满刺的烦恼或深奥的禅理。
陶渊明：东晋诗人，以爱菊闻名，此处反用其典。
译文
九月九日重阳节。不去东篱下欣赏菊花，只点一杯茱萸茶喝一口。味道苦涩难以下咽，舌头感觉麻木，更要吞下带刺的栗子壳般的禅理，简直让人肝肠寸断。且问陶渊明，他还曾知道这种滋味吗？不要说了，不要说了。
赏析
此偈颠覆传统重阳赏菊的雅趣，转而描写饮苦茶、吞“栗棘蓬”的痛苦体验。寓意修行并非轻松愉悦，而是需要忍受极大的精神磨砺和困惑（苦涩、肝肠裂）。通过反问陶渊明是否知晓此味，暗示世俗文人不懂禅修的艰辛，最后以“莫说”止语，留下无尽回味。