茶迎过客无新旧，秤定须弥有重轻。
活弄手头虽得妙，何如闻爆桶箍声。
偈颂一百一十七首其八九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
须弥：佛教宇宙观中的中心高山，象征巨大或重要事物。
活弄手头：灵活地操作手中的工具或方法。
桶箍声：木桶箍紧时发出的声音，比喻警醒或突破的声音。
译文
茶水迎接过往的客人无论新旧，秤量须弥山也有轻重之分。虽然手中玩弄的技巧很巧妙，哪里比得上听到木桶箍紧爆裂的声音呢？
赏析
此偈对比了常规的接待礼仪（茶迎客）和衡量标准（秤须弥），指出即便技巧高超（活弄手头），也不如一声突如其来的“爆桶箍声”来得震撼和真实。后者象征着打破常规、直击心灵的禅机，强调直觉体验和瞬间顿悟胜过繁琐的形式主义。