监本祖庭花，东西争擢秀。
一等放清香，不分新与旧。
枝枝叶叶，陡顿精神，粧点芝园劫外春。
偈颂一百一十七首其一○三
全文共 44 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
监本祖庭：指官方刊印的禅宗典籍或正统的祖师大德道场。
擢秀：拔萃，出众。
陡顿：突然，立刻。
粧点：装饰点缀。
劫外春：超越时间劫数限制的永恒春天，比喻涅槃境界或永恒的生机。
译文
无论是依据官方版本还是源自祖庭的花卉，它们在东西方向上都竞相绽放，展现出卓越的风采。它们释放出同样的清香，并不区分是新开的还是旧有的。每一根枝条、每一片叶子，都突然焕发出蓬勃的精神，共同装点着这座芝峰园林，呈现出一种超越时空界限、永恒不变的春意盎然。
赏析
此偈以花喻法，强调佛性的平等与普世价值。不分新旧、东西，皆具清香，象征真理无处不在且亘古不变。“劫外春”一词极具诗意，将瞬间的生命力升华为永恒的精神存在，展现了禅宗对生命本质的深刻洞察。