离四句，绝百非，老僧爱瞋不爱喜。
箭过西天十万里，向大唐国里等候。
偈颂三十六首其一二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
离四句：佛教术语，指超越有、无、亦有亦无、非有非无四种逻辑判断。
绝百非：断绝一百种错误的见解。
爱瞋不爱喜：此处可能为笔误或特殊禅语，通常指情绪波动，或指老僧态度鲜明。
箭过西天：比喻速度极快或距离极远。
大唐国：中国唐朝，此处代指中原或现实世界。
译文
要超越四种逻辑判断，断绝百种错误见解，这位老僧的态度鲜明，喜爱嗔怒而不喜欢虚假的喜悦。就像一支箭射向西天十万里之外，最终却回到大唐国土上静静等候。
赏析
前两句讲破除执着，后两句用夸张的空间转换表达“回归本源”的禅理。逻辑跳跃性强，体现了禅宗不落言筌、直指人心的特点。