送汪以南教授其二

宋 ·宋诗

未wèi至zhì无wú毡zhān坐zuò客kè寒hán,兴xīng阑lán自zì欲yù早zǎo休xiū官guān。
新xīn下xià泽zé车chē款kuǎn段duàn马mǎ,旧jiù逢féng掖yē衣yī章zhāng甫fǔ冠guān。
冷lěng看kàn群qún飞fēi终zhōng可kě愕è,真zhēn能néng勇yǒng退tuì岂qǐ为wéi难nán。
人rén生shēng底dǐ是shì閒xián居jū好hǎo,心xīn稳wěn神shén清qīng梦mèng亦yì安ān。

全文共 67 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

无毡坐客寒:用唐代郑虔为广文馆博士,杜甫赠诗“才名四十年,坐客寒无毡”之典,喻学官清贫。

下泽车:一种短毂的车,便于在沼泽地行走,后指归隐所乘之车。

款段马:行走迟缓的马,喻安于贫贱。

逢掖衣:宽袖的衣服,古代儒者所穿。

章甫冠:古代一种礼冠,儒者所戴。

勇退:急流勇退,指辞官归隐。

译文

你还没到那种连毡子都没有、让客人受寒的地步,可兴致一尽,你自己就想早早辞官了。你将要驾着新做的下泽车、骑着那匹慢吞吞的款段马,穿上旧日的宽袖儒衣、戴上章甫冠。冷眼旁观那些群飞乱舞的人,终究让人惊愕;而真正能够急流勇退,又哪里算难事呢?人生说到底还是闲居最好,心里安稳、神气清明,连做梦也都是安然的。

赏析

此诗赞汪氏勇退归隐。首联以郑虔典言学官虽清贫而未至寒窘,然兴阑自欲休官;颔联写归隐后的车马衣冠,古朴自适;颈联冷看群飞、称许勇退;尾联点明闲居之乐在心稳神清。语言平实,议论精当,见对友人归隐的由衷赞赏。