桐履如飞不可寻，一壶双笈峄阳琴。
舟横野度寒风急，门掩荒山夜雪深。
贫笑白驹无去意，病慙黄鹄有归心。
云间二室劳君畫，水墨苍苍半壁阴。
赠李伊阙
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
桐履：桐木做的鞋，指隐士所穿。
峄阳琴：用峄山南面所产梧桐木做的琴，指名贵的琴。峄阳，峄山之阳。
白驹：白色骏马，比喻时光流逝，也指隐士所乘。
黄鹄：天鹅，常比喻高洁之士。
二室：指嵩山的太室、少室二山。
译文
你穿着桐木鞋走得飞快，我再也追不上了，你只带着一壶酒、两箱书和一张峄阳琴。小船横在野外的渡口，寒风吹得正急；门关着，荒山里的夜雪下得很深。我穷得可笑，像白驹一样没有离去的意思；病中又惭愧，像黄鹄一样倒有归去的心。你在云间画了嵩山的太室、少室二峰，那水墨画苍苍茫茫的，把半面墙壁都映得暗了。
赏析
此诗赠隐士李伊阙。首联以桐履如飞、一壶双笈写其行踪飘忽、生活清雅。颔联舟横野渡、门掩荒山，以寒风夜雪烘托孤寂。颈联白驹黄鹄自嘲贫病，见归隐之志。尾联赞其画艺，水墨苍苍，意境深远。全诗用典自然，情感真挚。