飞凤翩翩下九阍，先生出处重斯文。
不将鍾鼎易朱绂，要老桐山守白云。
处士一生纯是晋，逸民千古尚为殷。
皇家恩意如天大，定把三峰乞与君。
贺方逢辰得宣命
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九阍（hūn）：天门，指朝廷。
朱绂（fú）：红色的系印丝带，代指高官显爵。
桐山：地名，方逢辰隐居之地。
纯是晋：指像陶渊明那样忠于前朝（晋），不愿仕于刘宋，比喻气节高尚。
尚为殷：指像伯夷叔齐那样忠于商朝，不食周粟，比喻坚守遗民身份。
三峰：华山三峰，代指隐居胜地。
译文
凤凰翩翩从天门飞下，先生出仕是为了重视斯文教化。他不拿钟鼎美食去交换官服俸禄，只想在桐山终老，守着白云隐居。他的气节像陶渊明忠于晋室一样纯粹，又像伯夷叔齐怀念殷商一样千古流传。皇家的恩情大如天，一定会把华山三峰赐给你作为隐居之所。
赏析
此诗祝贺友人得宣命（召见），实则赞扬其淡泊名利、坚守气节的高尚品格。通过引用陶渊明和伯夷叔齐的典故，将友人的隐逸情怀提升到忠义的高度，最后祝愿其能安享隐居之乐，格调高雅，情感真挚。