沽酒行

宋 ·宋诗

去qù年nián斗dòu酒jiǔ贯guàn三sān百bǎi,路lù逢féng麴qū车chē常cháng啧zé啧zé。
朝cháo来lái啜chuài虀jī暮mù食shí盐yán,汲jí井jǐng煎jiān茶chá待dài佳jiā客kè。
尔ěr时shí石shí秫shú十shí二èr千qiān,仍réng更gèng五wǔ千qiān籴dí石shí麦mài。
米mǐ麴qū柴chái薪xīn价jià倍bèi增zēng,酒jiǔ价jià虽suī增zēng欲yù谁shuí责zé。
昨zuó秋qiū一yī稔rěn天tiān所suǒ怜lián,瓯ōu窭jù刈yì获huò过guò良liáng田tián。
大dà麦mài小xiǎo麦mài今jīn又yòu熟shú,麟lín经jīng髣fǎng髴fú书shū有yǒu年nián。
年nián登dēng米mǐ麦mài塞sāi市shì廛chán,官guān酒jiǔ定dìng价jià那nà增zēng钱qián。
一yī朝zhāo酒jiǔ家jiā悉xī闭bì户hù,斗dòu酒jiǔ更gèng欲yù沽gū二èr千qiān。
道dào逢féng醉zuì者zhě惊jīng相xiāng顾gù,老lǎo夫fū仓cāng忙máng问wèn其qí故gù。
答dá云yún近jìn日rì添tiān课kè程chéng,去qù城chéng十shí里lǐ皆jiē官guān库kù。
岂qǐ惟wéi酒jiǔ价jià今jīn日rì增zēng,明míng日rì十shí千qiān卖mài石shí醋cù。
乞qǐ浆jiāng得dé酒jiǔ良liáng已yǐ难nán,或huò者zhě乞qǐ醯xī邻lín亦yì怒nù。
君jūn不bú见jiàn昔xī时shí三sān百bǎi青qīng铜tóng沽gū一yī斗dòu,坊fāng外wài酒jiǔ徒tú犹yóu忍rěn口kǒu。

全文共 225 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

贯:穿钱的绳子,这里指价格单位。

麴车:运酒曲的车。

啜虀(jī):喝咸菜汤,形容饮食清淡贫困。

石秫:一石高粱。

籴(dí):买入粮食。

稔(rěn):庄稼成熟,丰收。

瓯窭(ōu jù):狭小的高地田亩。

麟经:指《春秋》,因获麒麟而得名。

市廛(chán):市场店铺。

课程:赋税定额。

官库:官方设立的酒库。

乞浆得酒:讨水喝却得到了酒,比喻意外收获,此处反用。

醯(xī):醋。

译文

去年买一斗酒只要三百文钱,路上遇到运酒曲的车子我总是啧啧称赞。那时候早上喝咸菜汤晚上吃盐巴,打井水煮茶招待好朋友。那时一石高粱卖十二千钱,还要再花五千钱去买一石麦子。米、酒曲、柴火的价格都翻倍上涨,酒价虽然涨了又能怪谁呢?去年秋天一次丰收是上天可怜我们,即使是狭小的高地田亩收割量也超过了良田。大麦小麦今年又熟了,《春秋》里仿佛记载着丰年。丰收之年米麦堆满了集市,官府定的酒价哪里会增加一分钱?突然有一天所有酒家都关了门,一斗酒竟然想卖两千钱。路上遇到醉汉惊讶地互相看着,老夫慌忙询问原因。回答说最近增加了税收任务,离城十里内全是官营酒库。不仅酒价今天涨了,明天一石醋也要卖十千钱。想讨口水喝得到酒已经很难了,或者讨点醋邻居都会生气。你没看见从前三百青铜钱就能买一斗酒,坊外的酒徒还能忍着嘴馋不买吗?

赏析

这首诗通过今昔酒价的剧烈对比,揭露了南宋末年官府垄断酒业、横征暴敛的现实。语言通俗生动,充满了民间气息,反映了普通百姓在经济压迫下的无奈与愤慨,具有强烈的现实主义色彩。